“Українська ніч”
Місяць тихенько в вікно заглядає,
Гомін вітрів не стихає, гуде,
Зірка ясна із небес споглядає
Шепіт нічний не злякає мене.
Дивлюсь на небо милуюсь красою,-
Є щось прекрасніше в світі за це?!
Тихо співаю сама із собою,
Ніч українська чарує мене.
Вітер шумить і шумить не стихає
В небі все більше і більше зірок,
І вже ніхто в цьому світі не взнає,
Скільки в цю ніч, тай приходить думок…)

Листок…чорнило і холодна пляма,
Звук скрипки – то була душевна драма
Листки троянд то її любов безмежна,
Що б’ється в грудях і така бентежна
“Тебе люблю…”, – напише ніжно-чорно
На тім листу, де захолола пляма,
Під звуки скрипки як душевна драма
Напише ще раз про любов свою

Фільми можна скачати в неті, або дивитись online. Взагалі я думаю, що буде навіть краще переглянути спочатку якийсь приємний коротенький мультик, де лексика буде не занадто складною для початківців, ну і звичайно буде й трохи весело!). Звичайно фільми англійською мовою звучать зрозуміліше ніж американською і цей факт також потрібно враховувати, якщо ви вже беретесь за таку справу. Далі … якщо вам спочатку важкувато, ну звичайно, це ж не книжку читати, то вам варто мати при собі ручку, листочок і словничок: той момент у фільмі, який ви не зрозуміди, чи щось недочули, можна призупинити та промотати трішки назад, таким чином прослухати сказане ще раз і вловити те слово (слова), які викликали труднощі в розумінні, заглядаємо в словничок і оп, все нове слово вхопили, тут вони шось балакають, балакають і, вуаля,)) теж саме слово повторюється знову, і ви його вже знаєте, файно, правда!))) При чому, хочу ще згадати про фонетику та нашу вимову, саме фільми допоможуть нам правильно говорити і підбирати правильну інтонацію та наголос.

Хто нічого не зрозумів – ось мій переклад) This page is under development))

Я обожнюю тваринок, ось вирішила якось пов’язати їх з перекладом. Ну що, давайте сміятись разом)))!

Наступне, що хотіла б згадати, якщо ви створюєте свій власний словничок, то важливо записувати слова таким чином: перше слово варто писати вашою рідною мовою – Source Language (наприклад українською), а переклад відповідно тією мовою на яку перекладаєте,тобто Target Languaguage. І це, доречі, дійсно правильно та має свій позитивний результат. Бо якщо робити навпаки – український відповідник часто може забуватись (вже перевіряла)) ) Ось так любі друзі! Чекайте наступних порад)